1
00:00:02,800 --> 00:00:04,080
Стой мирно.

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,440
Дръжте се на линия.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,160
Какво по дяволите става?

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,920
Може би е акция за наркотици.

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,520
Нямаше да ни доведат
на двора за това.

6
00:00:46,600 --> 00:00:50,080
Щяхме да се наредим в коридорите.
Те търсят нещо друго.

7
00:01:37,960 --> 00:01:41,720
Благодарение на теб съм още жив,
дръж се за тази мисъл.

8
00:01:48,440 --> 00:01:51,640
Бил съм пред вратата на смъртта много пъти.

9
00:01:56,160 --> 00:01:59,960
Пет или шест секунди по-дълго висене
от това въже и нямаше да съм тук.

10
00:02:04,160 --> 00:02:09,280
Знаете ли какво си мислех, когато
кръвта спря да тече към мозъка ми?

11
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Че си го заслужих.

12
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
Че заслужавах да умра.

13
00:02:23,800 --> 00:02:29,080
Просто искам да знаеш, че не го правиш
трябва да се тревожиш за мен повече.

14
00:02:34,960 --> 00:02:36,520
Имам още един подарък за теб.

15
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
не искам нищо
от теб, абсолютно нищо.

16
00:02:48,040 --> 00:02:51,560
Ще искаш това.
Просто още не го знаеш.

17
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
ЗАКЛЮЧЕН
от minouhse
www.addic7ed.com

18
00:03:24,680 --> 00:03:28,280
В 12.03 сутринта Фабио излиза,

19
00:03:30,440 --> 00:03:33,680
и две минути по-късно,
той влиза обратно.

20
00:03:35,200 --> 00:03:38,160
В 12.15 часа токът спира.

21
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
Аварийните генератори не стартираха.

22
00:03:42,920 --> 00:03:45,200
Бяха проверени,
и се установи, че не работи.

23
00:03:45,280 --> 00:03:47,240
Така че проверете дали е съвпадение,

24
00:03:47,360 --> 00:03:49,760
или ако е било предумишлено.
Продължавай, Паласиос.

25
00:03:49,840 --> 00:03:53,360
За осем минути охраната
камерите не записаха.

26
00:03:53,440 --> 00:03:57,680
И когато властта се върна,
той не беше видян на друга камера,

27
00:03:57,920 --> 00:04:01,640
- но той не е напуснал затвора.
- Може ли да са манипулирали камерите?

28
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
- не
- За да се махна от мястото,

29
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
трябва ли да плъзнете
вашата лична карта на турникетите?

30
00:04:06,960 --> 00:04:09,080
Да, и минете покрай четирима пазачи.

31
00:04:10,440 --> 00:04:11,600
Никой не го видя,

32
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
и картата му е била последно изтеглена
вчера, когато дойде на работа.

33
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
Не, той не е напуснал Крус дел Сур.

34
00:04:17,840 --> 00:04:21,880
И търсихте ли навсякъде?
Дворове, килии, коридори?

35
00:04:21,960 --> 00:04:24,680
Това е всичко, което намерихме, когато търсихме.

36
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
Бяха скрити в общи части.

37
00:04:26,760 --> 00:04:28,640
Намерих това, залепено с тиксо,

38
00:04:28,760 --> 00:04:30,680
под мебел
в телевизионната зала.

39
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
- Какво по дяволите е?
- Не знам. Трион.

40
00:04:33,200 --> 00:04:35,240
Тези луди жени
може да го използва, за да разреже тяло.

41
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
Паласиос, моля те.

42
00:04:38,640 --> 00:04:41,680
И какво за
тази пръчка и барабана?

43
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
Това е пръчката, която използваме
за отпушване на тоалетната.

44
00:04:44,880 --> 00:04:47,080
Беше в контролната зала на килийния блок.

45
00:04:47,600 --> 00:04:49,800
И солна киселина
използваме за деблокиране.

46
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Тази киселина може да направи
изчезва човешко тяло.

47
00:04:52,240 --> 00:04:55,680
- Не съм сигурен, но нека запазим спокойствие.
- Фабио изчезна преди 12 часа.

48
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
И тези кучки можеха да режат
го надигна и разтвори тялото му.

49
00:04:59,760 --> 00:05:04,080
Ще ви трябват петдесет барабана
да се разтвори едно тяло.

50
00:05:04,400 --> 00:05:07,080
Ясно е, че Фабио
не играе на криеница.

51
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
Знаете ли дали е имал проблеми?

52
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
Не с мен, очевидно.

53
00:05:12,080 --> 00:05:14,320
Какво има, докторе?
Бил ли си на кик бокс?

54
00:05:14,440 --> 00:05:17,760
Не, миналата седмица паднах по стълбите.

55
00:05:18,040 --> 00:05:21,440
Изглежда, че отиваше
през тежък период със съпругата си.

56
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
Да, знам за това.

57
00:05:24,080 --> 00:05:26,800
Артилес, обади се на Криминалистика.

58
00:05:34,880 --> 00:05:37,600
Какво по дяволите са
ние рисуваме тук, татко?

59
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
Стоим си вкъщи,

60
00:05:40,080 --> 00:05:44,080
с двама полицаи на вратата
защитавайки ни. Ние сме в безопасност.

61
00:05:46,520 --> 00:05:49,920
Никой няма да бъде в безопасност
докато това копеле умре.

62
00:05:51,320 --> 00:05:55,360
Ферейро, имаш спешен случай
изслушване в съдилищата този следобед.

63
00:05:59,360 --> 00:06:01,200
Да, много добре. благодаря

64
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
Това беше адвокатът на Макарена.

65
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
Може да се прибера вкъщи този следобед.

66
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
как така

67
00:06:14,560 --> 00:06:18,520
Казва, че има доказателства
че Симон е излъгал в изявлението си.

68
00:06:20,000 --> 00:06:24,120
И че сме имали връзка
и той беше баща на детето ми.

69
00:06:25,520 --> 00:06:27,360
Това е страхотно, нали?

70
00:06:28,560 --> 00:06:30,080
Може да й вдигнат гаранцията.

71
00:06:43,040 --> 00:06:46,440
какво не е наред
защо не си доволен

72
00:06:48,080 --> 00:06:51,400
Сега, когато съм на път да получа
моята свобода, чувствам, че не я заслужавам.

73
00:06:51,520 --> 00:06:54,640
какво казваш
Трябва да се махнеш от тук.

74
00:06:54,880 --> 00:06:57,120
Ако не се беше появил
в тоалетните,

75
00:06:58,200 --> 00:06:59,840
Кълна се, че щях да я убия.

76
00:07:00,160 --> 00:07:02,560
Не бихте убили муха!

77
00:07:03,320 --> 00:07:06,440
Мислиш ли, че си
закоравял убиец или нещо такова?

78
00:07:06,520 --> 00:07:08,800
Казах ти, че ще я убия, нали?

79
00:07:10,960 --> 00:07:12,600
Аз съм убиец.

80
00:07:12,920 --> 00:07:15,160
- Ти не си убиец.
- Да, аз съм.

81
00:07:15,240 --> 00:07:17,800
Чуй ме, ти не си убиец.

82
00:07:17,920 --> 00:07:21,760
ти си добър човек,
най-добрият човек, когото съм срещал тук.

83
00:07:23,600 --> 00:07:26,920
Излизаш оттук, ти
като се прибереш и ще бъдеш щастлив.

84
00:07:28,240 --> 00:07:31,360
- Наистина ли съм добър човек?
- Ти си прекрасен човек.

85
00:07:32,520 --> 00:07:33,800
Мисля, че трябва да знам.

86
00:07:34,840 --> 00:07:36,200
И аз така си мисля.

87
00:07:47,840 --> 00:07:51,040
И много се радвам за теб.

88
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Въпреки че ме боли,

89
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
аз съм щастлив

90
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
боли ме,

91
00:08:08,680 --> 00:08:11,360
защото знам
че веднага щом си тръгнеш,

92
00:08:12,200 --> 00:08:14,560
ще свършим след няколко дни.

93
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
но,

94
00:08:18,000 --> 00:08:19,040
това е ОК.

95
00:08:21,840 --> 00:08:24,880
Имах планове за нас, нали знаеш.

96
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Глупави планове,

97
00:08:31,120 --> 00:08:35,440
като разходка из двора
заедно, гледайки филм...

98
00:08:38,520 --> 00:08:40,880
но въпреки че са глупави неща,

99
00:08:42,480 --> 00:08:44,320
с теб те са невероятни.

100
00:08:45,760 --> 00:08:49,440
Но много се радвам за теб.

101
00:08:51,880 --> 00:08:53,760
ще ми липсваш

102
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
и ти ще ми липсваш

103
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
благодаря

104
00:09:09,040 --> 00:09:11,400
Все пак си тръгваш като девствена.

105
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Извинете, момичета. Соле тук ли е?

106
00:09:16,040 --> 00:09:19,480
Не, мисля че е
в банята с Тере.

107
00:09:20,440 --> 00:09:23,680
Можеш ли да отидеш и да я намериш? Трябва да
говори с нея за нещо.

108
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
спешно е

109
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
здравей

110
00:09:46,000 --> 00:09:48,440
- Леополдо Ферейро?
- да кой е това

111
00:09:48,920 --> 00:09:50,960
Това е адвокатът на Зулема Захир.

112
00:09:51,240 --> 00:09:53,040
Моят клиент ме попита
да говоря с теб.

113
00:09:53,280 --> 00:09:55,960
- Защо?
- Тя иска да предложи сделка.

114
00:09:56,640 --> 00:09:57,440
Мир.

115
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
Сигурност завинаги
за теб и семейството ти,

116
00:10:00,240 --> 00:10:03,080
в замяна на малка сума пари.

117
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
Откъде да знам, че си
няма да ме убиеш?

118
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
Аз съм юрист,
не е убиец.

119
00:10:11,680 --> 00:10:13,680
Дори и да исках,
не мога да те срещна

120
00:10:13,760 --> 00:10:16,720
- Под 24 часово наблюдение съм.
- Знам.

121
00:10:16,920 --> 00:10:20,000
Затова те изпратих
чист телефон.

122
00:10:20,080 --> 00:10:23,600
Ще те чакам след час
на улица Ventura Arcadio номер 20.

123
00:10:23,680 --> 00:10:25,560
Вярвам, че ще знаеш какво да правиш.

124
00:10:29,960 --> 00:10:33,360
Току-що ни се обадиха от
Националната организация по трансплантации.

125
00:10:34,120 --> 00:10:36,880
Съвместимо сърце
е намерен за получател,

126
00:10:37,840 --> 00:10:40,160
но след това, часове по-късно,
имаше усложнения.

127
00:10:40,240 --> 00:10:42,760
Имаше инфекция,
и трябваше да бъде отхвърлен.

128
00:10:43,160 --> 00:10:44,680
Това е положението.

129
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
Това сърце трябва да бъде трансплантирано

130
00:10:47,520 --> 00:10:51,840
като въпрос от изключителна спешност на
next compatible patient on the list.

131
00:10:54,520 --> 00:10:56,480
Соледад Нунес Уртадо.

132
00:11:02,160 --> 00:11:05,280
Соле, чу ли това?
Нов тикер!

133
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
Нов тикер за вас!

134
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
какво...

135
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
какво трябва да направя

136
00:11:13,440 --> 00:11:15,920
нищо Отпуснете се и вземете
две от тези таблетки.

137
00:11:16,440 --> 00:11:19,600
They're on their way here
to take you to La Paz Hospital.

138
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
Какви са шансовете
дали ще се обърка?

139
00:11:29,680 --> 00:11:31,560
In your case, about 30 percent.

140
00:11:34,800 --> 00:11:38,120
Taking into account your state
of health, we know full well...

141
00:11:38,200 --> 00:11:40,800
че трябва да направим това.
It isn't a matter of choice,

142
00:11:41,160 --> 00:11:44,000
тъй като прогнозата
е много по-лошо, ако не го направим.

143
00:11:44,440 --> 00:11:45,760
не се притеснявай

144
00:11:47,080 --> 00:11:50,760
Трябва да продължиш напред.
ще се оправи Това е знак за живот.

145
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Нов малък тикер.

146
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
Десет минути, момичета. Здравейте, таблетите.

147
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
- Десет минути.
- Кой би го помислил?

148
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
момичета

149
00:12:01,880 --> 00:12:05,680
дай ми минута-две
за да разбера това, моля.

150
00:12:05,760 --> 00:12:07,520
Добре, да опаковаме калъфа.

151
00:12:11,680 --> 00:12:13,520
Защо да мислим за смъртта?

152
00:12:13,600 --> 00:12:16,320
ще се случи,
и няма да получите предупреждение.

153
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
Но от това, което видях по телевизията...

154
00:12:19,240 --> 00:12:22,960
Побиват ме тръпки! Вие можете
виж сърцето в малък хладилник,

155
00:12:23,040 --> 00:12:25,080
covered with ice,
just like a sangria.

156
00:12:25,200 --> 00:12:27,880
Сърцето не трае дълго,
доста бързо се разваля.

157
00:12:27,960 --> 00:12:30,240
Така че те трябва да работят бързо,
it's like a marathon.

158
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
I only hope that...

159
00:12:33,280 --> 00:12:37,120
they were a good person,
въпреки че това не е тяхната душа.

160
00:12:37,240 --> 00:12:39,880
So I'll have a heart
това е опаковано като за пикник.

161
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
Where the hell is Fabio?

162
00:13:31,760 --> 00:13:35,200
Имате пет минути
да ми каже какво му се е случило,

163
00:13:35,400 --> 00:13:37,680
или отивам направо в полицията,

164
00:13:37,800 --> 00:13:41,360
because you didn't get
онези синини, падащи по стълбите.

165
00:13:43,720 --> 00:13:45,760
OK, Antonio. успокой се

166
00:13:46,160 --> 00:13:48,640
I haven't a fucking clue
where Fabio is. кълна се

167
00:13:49,280 --> 00:13:51,440
Тогава защо ти обърка лицето?

168
00:13:52,840 --> 00:13:55,680
- Защото си падна по затворник.
- That's a lie.

169
00:13:57,200 --> 00:14:01,080
Казах му да сложи край на нелепостта си
романтика или щях да кажа на губернатора.

170
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
I'm not judging him,
знаеш ли

171
00:14:02,920 --> 00:14:06,760
Прекарваме дните си затворени тук,
заобиколен от тези момичета.

172
00:14:07,400 --> 00:14:08,640
He's a married man.

173
00:14:08,760 --> 00:14:11,680
He's a married man
и дори познаваме жена му.

174
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
Казах му хубаво, но той го изгуби,

175
00:14:14,800 --> 00:14:17,320
той се ядоса, влязохме
сбиване и той ме нападна.

176
00:14:17,400 --> 00:14:19,600
You know how
той се бори с нрава си.

177
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
Защо не го докладвахте?

178
00:14:21,760 --> 00:14:25,880
Защото той е стар приятел.
като теб. Имам си кодекс на честта.

179
00:14:26,280 --> 00:14:29,720
Ако го бях докладвал
щеше да бъде уволнен светкавично.

180
00:14:30,160 --> 00:14:33,600
Освен това, това момиче, Макарена Ферейро,
предстои да бъде освободен от тук.

181
00:14:34,680 --> 00:14:38,400
Премахнете източника на проблема,
и проблема изчезва.

182
00:14:40,880 --> 00:14:43,440
Моля, можем ли да запазим това
между нас?

183
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
Да, не се тревожи за това.

184
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Брегът е чист, татко.

185
00:16:14,920 --> 00:16:15,880
какво искаш

186
00:16:16,320 --> 00:16:17,760
Моят клиент, Зулема Захир,

187
00:16:17,880 --> 00:16:20,400
иска да гарантира
вашата безопасност до края на живота ви.

188
00:16:22,080 --> 00:16:24,160
Тя унищожи семейството ни.

189
00:16:24,440 --> 00:16:27,880
Тя ни съсипа един по един.
Как ще уреди това?

190
00:16:27,960 --> 00:16:30,320
Let's say you've caused
each other mutual harm.

191
00:16:32,720 --> 00:16:36,600
Моят клиент иска само парите.
Очевидно тя разбира вашите нужди,

192
00:16:36,960 --> 00:16:40,280
and you can keep
милиона евро, от които се нуждаете.

193
00:16:42,680 --> 00:16:44,880
Един милион и всичко е решено.

194
00:16:46,560 --> 00:16:48,840
Колко е
струва ли си живота на малко момиче?

195
00:16:49,920 --> 00:16:52,080
Не съм тук, за да обсъждам морални ценности,

196
00:16:54,000 --> 00:16:55,520
Тук съм, за да ви предложа сделка.

197
00:16:57,600 --> 00:16:58,960
каква е сделката

198
00:17:00,320 --> 00:17:03,920
You'll get the Egyptian,
в замяна на парите.

199
00:17:04,680 --> 00:17:07,600
You can decide
what to do with Hanbal.

200
00:17:09,200 --> 00:17:11,120
Това е джентълменско споразумение.

201
00:17:15,680 --> 00:17:17,600
Дяволът се грижи за своите.

202
00:17:19,960 --> 00:17:21,680
Какво направи с косата си?

203
00:17:21,760 --> 00:17:24,480
I cut off my pony tail.
I'm leaving the ring.

204
00:17:25,360 --> 00:17:27,480
Извинявал ли си се на Макарена?

205
00:17:30,840 --> 00:17:32,640
I'm saying sorry to you.

206
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
I don't forgive you.

207
00:17:38,240 --> 00:17:40,480
Око за око,
зъб за зъб.

208
00:17:40,600 --> 00:17:43,040
- На това съм те учил.
- да

209
00:17:43,400 --> 00:17:45,680
- And do I deserve that?
- да

210
00:17:49,680 --> 00:17:50,960
довиждане

211
00:17:56,200 --> 00:17:57,720
ела с мен

212
00:17:58,520 --> 00:17:59,680
не

213
00:18:17,920 --> 00:18:19,360
Do you have anything?

214
00:18:19,520 --> 00:18:24,080
Почистиха тази сутрин. Имаме
проби от коса, но нищо интересно.

215
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
Е, нека да погледнем
под ултравиолетова светлина.

216
00:18:28,560 --> 00:18:31,120
Трябва да знаем
ако има следи от кръв.

217
00:18:33,400 --> 00:18:35,480
Как, по дяволите, го загуби?

218
00:18:36,920 --> 00:18:39,800
Роман отиде да пие кафе и
избягал през прозореца на банята.

219
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
- Майната му!
- По дяволите?

220
00:18:42,120 --> 00:18:45,200
Ти ми каза да бъда дискретна
и извършват дистанционно наблюдение.

221
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Кастило?

222
00:18:53,920 --> 00:18:56,880
- Това петна от кръв ли са?
- Изглежда така.

223
00:19:00,120 --> 00:19:01,400
какво мислиш

224
00:19:08,680 --> 00:19:11,520
Това е вероятно
където започна атаката.

225
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
Извършителят е бил дясна ръка.

226
00:19:15,280 --> 00:19:17,240
Мисля, че имаше удар в главата.

227
00:19:19,360 --> 00:19:23,480
Жертвата беше приклекнала,
както се вижда от пръските кръв.

228
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
Вероятно с лице към тоалетната.

229
00:19:29,600 --> 00:19:33,760
Миранда, Фабио отиде
до шкафчето си, за да вземе фенерчето си.

230
00:19:33,840 --> 00:19:36,680
- После се върна тук.
- Факлата?

231
00:19:37,560 --> 00:19:40,840
И той винаги обезопасява шкафчето си,
значи трябва да е бързал.

232
00:19:42,800 --> 00:19:45,240
Факелът не е при нещата му.

233
00:19:55,840 --> 00:19:57,400
Къде е египтянинът?

234
00:19:58,400 --> 00:20:00,920
Той има скривалище
той винаги се връща към.

235
00:20:01,040 --> 00:20:05,200
В Лос Балестерос е.
Между Сиудад Реал и Толедо.

236
00:20:05,520 --> 00:20:08,560
- Това е стара фабрика.
- Откъде да знам, че всичко това е истина?

237
00:20:08,960 --> 00:20:12,800
Защото Зулема вече не иска
нещо общо с бившия й любовник.

238
00:20:12,880 --> 00:20:16,120
Той уби малко момиченце
и това я накара да се замисли.

239
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Фабриката е в руини,

240
00:20:22,200 --> 00:20:25,320
но в мазето
има ръждясала стара врата.

241
00:20:25,640 --> 00:20:26,760
Вратата е затворена.

242
00:20:27,360 --> 00:20:28,520
Ханбал е там.

243
00:20:28,600 --> 00:20:32,960
Нахвърляме се върху него, връзваме го,
сложи му белезници и го пъхни в багажника.

244
00:20:33,080 --> 00:20:35,560
След това тръгваме направо
до полицейския участък. това ясно ли е

245
00:20:35,640 --> 00:20:36,920
Добре, да тръгваме.

246
00:20:38,080 --> 00:20:41,200
Не прави нищо глупаво.
Не си и помисляй да стреляш.

247
00:20:41,800 --> 00:20:45,880
Ще поема цялата отговорност,
ти и майка ти няма да участвате.

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
това ясно ли е

249
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Кристално чист.

250
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
Encarna, какво е това?

251
00:20:56,120 --> 00:20:58,760
Остават два часа до Макарена
слух. ще успееш ли

252
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
да

253
00:21:00,120 --> 00:21:02,400
Не се притеснявай, ние ще бъдем там.

254
00:21:08,400 --> 00:21:11,680
Да вървим, не трябва да го пускаме
това копеле се махни.

255
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
Ассаламу алейкум.

256
00:21:50,840 --> 00:21:54,560
Зулема, разбрахме се, че нямаш
обади ми се на този номер.

257
00:21:54,840 --> 00:21:56,080
има ли проблем

258
00:21:56,160 --> 00:21:59,000
Съвсем не. Просто исках
да чуя гласа ти.

259
00:21:59,680 --> 00:22:02,480
- Телефонът подслушван ли е?
- Ханбал,

260
00:22:04,520 --> 00:22:06,480
телефонът се подслушва,

261
00:22:07,160 --> 00:22:08,880
постът е проверен,

262
00:22:09,920 --> 00:22:11,440
животът е подслушван,

263
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
полицията е зад нас.

264
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
Бягай, преди да те хвана,

265
00:22:18,160 --> 00:22:20,440
бягай и играй,

266
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
всички ще сме мъртви един ден.

267
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
Това е нашият живот.

268
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
Защо се обади, Зулема?

269
00:22:28,360 --> 00:22:30,080
Да ти кажа...

270
00:22:30,160 --> 00:22:33,480
че арабската пролет
беше куп шибани лайна.

271
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
И че сме сами.

272
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
И това...

273
00:23:00,720 --> 00:23:03,960
това, което беше завинаги вчера,
може да е само за миг днес.

274
00:23:13,000 --> 00:23:15,920
- Направих всичко това за нас.
- Помислете.

275
00:23:16,560 --> 00:23:19,680
какво сме ние
Кажи ми какво сме ние?

276
00:23:21,160 --> 00:23:23,400
И двамата сме безсърдечни нещастници,

277
00:23:24,000 --> 00:23:25,080
без бъдеще,

278
00:23:28,200 --> 00:23:29,520
това сме ние.

279
00:23:34,840 --> 00:23:36,200
Замръзни, пусни телефона.

280
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
Пусни телефона! Зарежи го!

281
00:23:38,400 --> 00:23:40,120
Легни на пода, копеле!

282
00:23:40,840 --> 00:23:42,320
Не мърдай!

283
00:23:43,360 --> 00:23:45,000
Надявам се да ме довършат,

284
00:23:45,120 --> 00:23:49,240
защото се кълна, ще те намеря
и да те убия с голи ръце.

285
00:23:49,640 --> 00:23:51,160
не си виновен,

286
00:23:51,960 --> 00:23:54,440
това е мое, любов моя.
Сбогом завинаги.

287
00:23:55,520 --> 00:23:56,520
движи се!

288
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
Раздвижи се!

289
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
- да
- Имате ли парите?

290
00:24:18,120 --> 00:24:20,040
- да
- Добре.

291
00:24:42,040 --> 00:24:43,600
О, Соле,

292
00:24:43,800 --> 00:24:47,400
ще можеш да танцуваш,
тичай, прави любов.

293
00:24:47,480 --> 00:24:50,520
Ще можеш да живееш
по-дълъг от Фидел Кастро.

294
00:24:51,520 --> 00:24:53,440
Не очаквахме това.

295
00:24:59,680 --> 00:25:01,640
Всичко ще е наред.

296
00:25:02,280 --> 00:25:04,240
Мислите ли, че има надежда?

297
00:25:17,800 --> 00:25:22,240
Соле, сърцето е трансплантирано
в болницата за четири часа,

298
00:25:23,520 --> 00:25:26,000
и въпреки че
трансплантацията беше отменена

299
00:25:26,600 --> 00:25:28,960
за другия получател...

300
00:25:32,760 --> 00:25:36,560
няма достатъчно време
за да стигна до там с линейка от тук.

301
00:25:37,080 --> 00:25:39,600
Това не може да е правилно.

302
00:25:39,720 --> 00:25:43,200
Ами ако го държат на лед
малко по-дълго? Не могат ли да го направят?

303
00:25:45,400 --> 00:25:46,520
съжалявам

304
00:25:47,120 --> 00:25:48,720
много съжалявам

305
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
Не се обезсърчавайте.

306
00:26:06,480 --> 00:26:07,480
не

307
00:26:07,680 --> 00:26:11,200
Защото вие сте следващият в списъка и
можеха да се обадят отново след две седмици.

308
00:26:11,480 --> 00:26:14,320
Не, работата е там,
с този моята квота е нагоре.

309
00:26:14,600 --> 00:26:18,280
защо го казваш Хората падат
като мухи в тази страна, честно,

310
00:26:18,360 --> 00:26:22,080
при злополуки, на работа...
Наистина хората умират всеки ден.

311
00:26:22,160 --> 00:26:24,320
Говориш такива глупости, скъпа!

312
00:26:24,800 --> 00:26:26,520
Не, работата е там...

313
00:26:26,760 --> 00:26:29,440
сърцето ми е като часовник
става тик-так,

314
00:26:29,520 --> 00:26:30,400
а сега...

315
00:26:32,320 --> 00:26:33,280
И сега какво?

316
00:26:36,840 --> 00:26:38,040
Спира се.

317
00:26:40,720 --> 00:26:43,160
Но момичета, на всеки се случва.

318
00:26:44,280 --> 00:26:46,360
Умирането не е болест.

319
00:26:54,200 --> 00:26:57,360
- Губернатор, трябва да говоря с вас.
- Съжалявам. Не можах да я спра.

320
00:27:00,560 --> 00:27:01,720
Това е Соле.

321
00:27:06,760 --> 00:27:10,240
къде отиваш Това не е
пътя до полицейското управление.

322
00:27:10,320 --> 00:27:12,960
- Няма да ходим на гарата.
- Обърни се, Роман.

323
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
Единственият начин да се сложи край на това
е да го предам.

324
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Обаждам се на Кастило.

325
00:27:22,160 --> 00:27:24,400
какво правиш

326
00:27:28,240 --> 00:27:30,280
Роман.

327
00:27:31,200 --> 00:27:32,720
Правиш грешка, синко.

328
00:27:34,480 --> 00:27:36,120
Той уби нашето момиченце.

329
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Роман.

330
00:27:44,320 --> 00:27:45,160
Роман.

331
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Роман!

332
00:27:55,040 --> 00:27:56,960
Роман!

333
00:27:57,800 --> 00:28:00,800
Да, един от нашите затворници,
Соледад Нунес.

334
00:28:02,120 --> 00:28:05,040
Тя беше в списъка на чакащите
за повече от седем години.

335
00:28:06,840 --> 00:28:10,280
Искаш да кажеш, че няма да го направиш
работят заради трафика?

336
00:28:11,120 --> 00:28:13,280
Или разбрахте в последния момент

337
00:28:13,360 --> 00:28:15,960
че тя е затворник,
значи тя не си струва?

338
00:28:18,960 --> 00:28:20,360
35 минути?

339
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
много добре чуй ме
Ще се погрижа тя да стигне навреме.

340
00:28:24,960 --> 00:28:27,840
Да, вземете втория пациент
в изготвения списък

341
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
в случай, че има проблем,
но ние ще бъдем там.

342
00:28:30,360 --> 00:28:33,480
- Миранда, какво правиш?
- Пригответе Соле.

343
00:28:33,760 --> 00:28:37,480
Имаме 35 минути, за да я вземем
на театър или можем да го забравим.

344
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
помогни ми Соле, ела бързо!

345
00:28:45,280 --> 00:28:48,440
Статистиката на Испания е обнадеждаваща,
и ни изпълни с надежда.

346
00:28:48,520 --> 00:28:52,560
Имам предвид цифрите, дадени от
Националната организация по трансплантации.

347
00:28:52,680 --> 00:28:55,640
Испания записа исторически
статистика за миналата година:

348
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
4360 души са дарили органи,

349
00:28:58,680 --> 00:29:01,280
дава втори шанс на много хора.

350
00:29:01,360 --> 00:29:05,280
Днес ще назовем
един от тези случаи: Соледад,

351
00:29:05,760 --> 00:29:10,120
който в момента се прехвърля
спешно от затвора Круз дел Сур.

352
00:29:18,280 --> 00:29:19,680
Не го вярвам.

353
00:29:22,480 --> 00:29:24,840
Е, повярвайте, защото е истина.

354
00:29:25,520 --> 00:29:27,880
Соледад сервира
присъда за убийство,

355
00:29:28,000 --> 00:29:29,880
и ще получи сърдечна трансплантация.

356
00:29:29,960 --> 00:29:31,880
Миранда, губернатор на
затвора, можете ли да потвърдите това?

357
00:29:32,200 --> 00:29:33,640
Да точно така.

358
00:29:34,040 --> 00:29:36,880
Затворникът излежава 20 г
за убийството на съпруга си.

359
00:29:37,000 --> 00:29:39,720
Някои от нашите слушатели може би се питат...

360
00:29:39,800 --> 00:29:42,280
защо дават органа
на жена, осъдена за убийство?

361
00:29:42,360 --> 00:29:47,080
Това е един от страхотните аспекти на
Националната организация по трансплантации:

362
00:29:47,320 --> 00:29:51,080
пренебрегват автобиографията, цвета
и расата на реципиента на органа.

363
00:29:51,440 --> 00:29:54,680
Всички имаме право на втори шанс.

364
00:29:56,840 --> 00:30:01,120
Сега всички ще трябва да вярвате в Бог.

365
00:30:03,080 --> 00:30:06,360
Вярвам, Соле.
Виждал съм го сам.

366
00:30:13,520 --> 00:30:15,920
О, не си отивай. Елате с мен, моля.

367
00:30:16,600 --> 00:30:19,000
много те обичам

368
00:31:06,960 --> 00:31:09,560
Макарена, трябва
тръгнете за изслушването сега.

369
00:31:10,040 --> 00:31:11,520
готови ли сте

370
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
да

371
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
Имате петнадесет минути, става ли?

372
00:33:02,840 --> 00:33:06,520
Господи, забравих как
неудобни поли са.

373
00:33:08,000 --> 00:33:10,160
- Как изглеждам?
- Хайде, Ферейро.

374
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
Изглеждаш страхотно

375
00:33:13,960 --> 00:33:16,600
Сложихте ли своя
гримирана да ме изпратиш?

376
00:33:16,680 --> 00:33:18,600
не! Винаги гледам
като това всеки ден

377
00:33:18,720 --> 00:33:21,560
- Носиш червило.
- И аз съм си оправила ноктите.

378
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
Блонди.

379
00:33:32,080 --> 00:33:34,320
Макарена...

380
00:33:34,440 --> 00:33:37,240
- ще закъснееш.
- Мамка му! Изцапах ризата ти.

381
00:33:38,200 --> 00:33:39,880
Има ли петна?

382
00:33:40,760 --> 00:33:43,520
Не мога да отида отпред
съдията като това.

383
00:33:44,000 --> 00:33:47,480
Отидете до пералнята за петно
препарат за отстраняване и го подсушете с ютията.

384
00:33:47,560 --> 00:33:49,920
- Само минутка.
- Ще се върна веднага.

385
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Бягай!

386
00:33:55,960 --> 00:33:56,960
Вярвам ти!

387
00:35:27,200 --> 00:35:29,080
Не трябва да си тук.

388
00:35:33,080 --> 00:35:34,600
какво правиш тук

389
00:35:41,200 --> 00:35:45,560
Какво по дяволите правеше
клякаш тук долу, Фабио?

390
00:35:51,320 --> 00:35:52,400
За дяволите.

391
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Бетон.

392
00:36:08,280 --> 00:36:09,800
Кучки.

393
00:36:10,200 --> 00:36:11,480
няма да кажа нищо

394
00:36:11,840 --> 00:36:14,320
- Господи!
- Нищо не съм видял.

395
00:36:14,640 --> 00:36:17,640
- Идваш с нас.
- не

396
00:36:18,240 --> 00:36:19,200
да

397
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
не

398
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Застреляй ме в главата.

399
00:36:29,680 --> 00:36:32,200
Хайде, направи го за приятелката си.

400
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
Направи го за Лусия.

401
00:36:37,080 --> 00:36:39,920
Тя умря толкова млада и невинна.

402
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
Заради теб!

403
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Роман!

404
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Роман!

405
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
слушай

406
00:36:56,320 --> 00:36:59,000
или идваш,
или оставаш тук...

407
00:36:59,600 --> 00:37:00,880
мъртъв.

408
00:37:11,840 --> 00:37:13,920
Искахте ли нещо, инспекторе?

409
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
Пералнята.

410
00:37:19,760 --> 00:37:22,960
Ако го направиш, няма да можеш
да живееш със себе си, сине.

411
00:37:23,360 --> 00:37:24,800
Не виждаш ли, татко?

412
00:37:26,000 --> 00:37:28,160
Вече не мога да живея със себе си.

413
00:37:29,080 --> 00:37:32,200
Не сме загубили всичко.
Помислете за това.

414
00:37:33,520 --> 00:37:34,520
Роман.

415
00:37:35,640 --> 00:37:36,840
Роман.

416
00:37:38,720 --> 00:37:41,240
- Пусни го, синко. моля
- Не!

417
00:37:44,560 --> 00:37:45,800
Пусни го, синко!

418
00:37:54,080 --> 00:37:56,560
Мълчи, кучко!

419
00:37:56,680 --> 00:37:59,920
Стой мирно или ще те ухапя
във врата! Бъди неподвижен!

420
00:38:00,040 --> 00:38:02,160
Бъди неподвижен!

421
00:38:02,280 --> 00:38:04,520
Бъди неподвижен! Или ще ти счупя врата.

422
00:38:04,640 --> 00:38:08,640
- Моля ви.
- Стой мирно!

423
00:38:10,320 --> 00:38:11,600
да вървим

424
00:38:12,280 --> 00:38:13,600
какво е това

425
00:38:14,000 --> 00:38:17,360
Изпират цялото спално бельо
в четвъртък. защо

426
00:38:22,520 --> 00:38:25,560
По дяволите, хайде!

427
00:38:31,840 --> 00:38:33,520
Убий ме, татко.

428
00:38:39,320 --> 00:38:41,440
Убий ме!

429
00:38:43,360 --> 00:38:45,720
няма да ходя
да те оставя да поемеш вината,

430
00:38:45,840 --> 00:38:50,040
и направете 4 или 5 години
в затвора за това копеле.

431
00:38:56,800 --> 00:38:58,640
Пуснете лопатата.

432
00:39:06,200 --> 00:39:08,880
Пусни лопатата.

433
00:39:49,040 --> 00:39:49,880
Бъди неподвижен!

434
00:39:50,520 --> 00:39:51,560
чуй ме!

435
00:39:54,800 --> 00:39:57,000
Влизаш в дупката.

436
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
хайде де!

437
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
да тръгваме!

438
00:40:20,480 --> 00:40:21,560
Давай!

439
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
мамка му!

440
00:41:01,480 --> 00:41:02,960
Влизай, Блонди.

441
00:41:18,080 --> 00:41:21,120
Започнаха да планират
бягството преди 11 месеца.

442
00:41:21,200 --> 00:41:24,400
Всеки четвъртък затворниците
се възползва от времето за пране,

443
00:41:24,480 --> 00:41:26,040
опъване и сгъване на чаршафите,

444
00:41:26,120 --> 00:41:28,880
за да се промъкне един от тях
зад пералнята,

445
00:41:28,960 --> 00:41:30,600
и работете върху дупката.

446
00:41:31,240 --> 00:41:34,280
Единственото нещо, което персоналът можеше
виж на охранителните камери

447
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
беше група затворници, които сгъваха чаршафи.

448
00:41:37,040 --> 00:41:40,160
Пералнята
беше винаги на едно и също място.

449
00:41:45,040 --> 00:41:46,960
Зулема избра трима затворници,

450
00:41:47,760 --> 00:41:50,400
и успя да ги получи
поставен на дежурство за пране.

451
00:41:50,480 --> 00:41:52,280
По този начин ли е?

452
00:41:54,360 --> 00:41:57,520
- Какво по дяволите правиш?
- Боря се за свободата си.

453
00:41:57,640 --> 00:41:59,960
Това бяха тези
тя обеща дял от парите.

454
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Ти ми обеща свобода.

455
00:42:01,840 --> 00:42:03,720
- И ще го получиш.
- Какво иска тя?

456
00:42:04,000 --> 00:42:06,320
Получавате египтянина
в замяна на парите.

457
00:42:06,920 --> 00:42:07,520
Замръзни!

458
00:42:08,080 --> 00:42:09,400
- Имате ли парите?
- да

459
00:42:10,080 --> 00:42:13,080
Строителен инженер не можеше
са свършили по-добра работа,

460
00:42:13,160 --> 00:42:14,880
от техническа гледна точка.

461
00:42:16,800 --> 00:42:19,280
Те се разделиха
65 сантиметра бетон,

462
00:42:20,240 --> 00:42:23,080
но стигна до препятствие
това беше по-трудно за преодоляване:

463
00:42:23,440 --> 00:42:24,520
ковано желязо.

464
00:42:24,600 --> 00:42:26,880
Това няма да работи. Невъзможно е.

465
00:42:27,080 --> 00:42:30,320
Мислите ли, че желязото е по-здраво
отколкото силата на човешката воля?

466
00:42:31,160 --> 00:42:34,360
Ето защо Зулема изпадна
планът за излизане през дупката

467
00:42:34,440 --> 00:42:36,120
да бъдеш план Б.

468
00:42:36,240 --> 00:42:37,920
Нямаме план А,

469
00:42:38,960 --> 00:42:40,400
или план Б.

470
00:42:40,520 --> 00:42:43,440
- Продължавай да се движиш.
- Това е всичко.

471
00:42:43,880 --> 00:42:45,080
хайде

472
00:42:47,680 --> 00:42:50,600
Те направиха някои инструменти
и открадна други.

473
00:42:51,840 --> 00:42:53,240
Бяха скрити в общи части.

474
00:42:53,440 --> 00:42:56,560
И един ден след Зулема
беше поставен в изолация,

475
00:42:56,640 --> 00:42:59,600
най-накрая успяха
да счупи желязото.

476
00:43:00,560 --> 00:43:03,280
План Б стана план А.

477
00:43:05,360 --> 00:43:06,800
Дръж я под око.

478
00:43:10,760 --> 00:43:12,680
Раздвижи се, за бога.

479
00:43:12,960 --> 00:43:14,720
Но Зулема беше в изолация.

480
00:43:15,200 --> 00:43:18,000
загубих.
Знам как да губя.

481
00:43:18,560 --> 00:43:21,240
Слагат камъни и чаени лъжички
в центрофугата

482
00:43:21,320 --> 00:43:23,680
за да прикрие шума
на разбиване на бетона,

483
00:43:24,520 --> 00:43:27,440
и те изхвърлиха
развалините в тоалетните.

484
00:43:27,720 --> 00:43:28,800
Бетон.

485
00:43:35,040 --> 00:43:36,840
Така те постигнаха две неща.

486
00:43:36,920 --> 00:43:37,880
едно:

487
00:43:38,000 --> 00:43:41,280
да се отърва от
3 квадратни метра мръсотия...

488
00:43:41,800 --> 00:43:43,400
без да предизвиква съмнения.

489
00:43:43,480 --> 00:43:44,480
И две:

490
00:43:44,840 --> 00:43:47,800
да блокира всички шибани
тоалетни в затвора.

491
00:43:49,640 --> 00:43:51,080
Това е отвратително!

492
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
Ужасно е, хайде, раздвижи се!

493
00:43:58,400 --> 00:44:02,520
И там намериха първия
спънка в техния план за бягство:

494
00:44:03,200 --> 00:44:04,360
Фабио.

495
00:44:04,480 --> 00:44:06,720
Пазете гърба си, защото
Не свалям очи от теб.

496
00:44:07,520 --> 00:44:11,360
Неговият разочарован полицейски инстинкт
по този повод му се обърна обратно.

497
00:44:13,800 --> 00:44:18,360
Той забеляза останките от развалините
и разбра, че нещо се случва.

498
00:44:19,720 --> 00:44:22,000
Тогава му разбиха главата.

499
00:44:24,200 --> 00:44:25,360
Хайде да тръгваме.

500
00:44:30,280 --> 00:44:31,240
Фабио.

501
00:44:32,000 --> 00:44:32,720
Макарена.

502
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Фабио, не.

503
00:44:36,200 --> 00:44:38,480
Ще спра за малко,
ти ли си Раздвижете се.

504
00:44:38,680 --> 00:44:39,800
Вие кучки!

505
00:44:42,680 --> 00:44:44,560
не моля

506
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
Зулема.

507
00:44:56,960 --> 00:44:58,200
Зулема!

508
00:44:58,640 --> 00:45:01,760
Ще те хвана!

509
00:45:07,320 --> 00:45:09,520
Нещо не разбирам.

510
00:45:09,840 --> 00:45:11,760
На какво си играеше Макарена?

511
00:45:15,200 --> 00:45:19,200
Зулема, успяхме.

512
00:45:19,480 --> 00:45:23,600
Излизаме, за бога!
Ние сме навън по дяволите!

513
00:45:25,480 --> 00:45:30,040
Излизаме, за бога!
Ние сме навън по дяволите!

514
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Ние сме навън по дяволите!